1 00:00:07,654 --> 00:00:14,586 SUBTEXT: JA 2 00:00:46,210 --> 00:00:49,723 Jeg har drept for første gang i mitt liv. 3 00:00:53,065 --> 00:00:58,132 Joplin Gazette Joplin, Missouri, 10. april 1872. 4 00:00:58,233 --> 00:01:03,279 I dag gikk jeg rundt blant ruinene av Fort Holman. 5 00:01:03,380 --> 00:01:08,526 Denne borgerkrigsfestningen ødelagt for 10 år siden- 6 00:01:08,627 --> 00:01:13,632 - av en vill gjeng med røvere, selv om det ville være uinntakelig. 7 00:01:13,733 --> 00:01:18,813 Eli Sampson, som overlevde massakren, avslørt i et intervju- 8 00:01:18,914 --> 00:01:24,042 -at raidet var et resultat av en blodfeide mellom to bitre menn. 9 00:01:24,143 --> 00:01:29,191 Oberst Pembroke, en nordstatsoffiser som ble ansett som en forræder og feig- 10 00:01:29,292 --> 00:01:34,342 - ledet oppdraget for å gjenvinne det fort hadde han en gang kapitulert. 11 00:01:34,443 --> 00:01:39,555 Major Ward, en hensynsløs "Mad Genius," sluttet seg til Sørstatene- 12 00:01:39,656 --> 00:01:44,656 -bare å få kommando over Fort Holman- 13 00:01:44,764 --> 00:01:49,845 -slik at han kunne styre de store Santa Fe-territoriet etter krigen. 14 00:01:49,946 --> 00:01:55,045 Hva motiverte disse to mennene også hva forårsaket dette utrolige blodbadet- 15 00:01:55,146 --> 00:02:00,225 - ble forklart av Eli Sampson i historien som følger... 16 00:02:22,989 --> 00:02:29,989 HEVN AV DE HENGTE 17 00:03:38,783 --> 00:03:41,983 22. mars 1862. 18 00:03:42,084 --> 00:03:47,901 Fra i dag er det krigslov som råder over hele territoriet til New Mexico. 19 00:03:48,002 --> 00:03:52,342 Raiders, sørstatsvenner, personer som trosser portforbud- 20 00:03:52,443 --> 00:03:58,710 -eller ulovlig besitte våpen, eller er fiendtlige mot unionen- 21 00:03:58,811 --> 00:04:02,097 -vil bli oppsummert utført- 22 00:04:02,204 --> 00:04:07,704 -etter ordre fra major Charles Ballard i den amerikanske hæren. 23 00:04:57,236 --> 00:05:01,009 Kan du anbefale en god restaurant i nærheten? 24 00:05:13,189 --> 00:05:14,921 Jeg har et par dollar. 25 00:05:17,299 --> 00:05:21,019 Hvis du har en nese for en kjeve du finner vanligvis den rette. 26 00:05:23,086 --> 00:05:25,105 – Har du lest stipendet? - Kan ikke lese. 27 00:05:25,206 --> 00:05:29,792 Men jeg har hørt at du blir hengt hvis du så mye som fnyser et eple. 28 00:05:32,745 --> 00:05:34,724 - Ville de? – Tvilsomt. 29 00:05:34,825 --> 00:05:37,751 De ønsker sannsynligvis å avskrekke plyndrere. 30 00:05:38,344 --> 00:05:41,478 Og oss anstendige borgere. 31 00:05:48,907 --> 00:05:54,114 Jeg ville selge sjelen min for en stekt kalkun med kastanjefyll. 32 00:05:54,524 --> 00:05:59,092 Hold klaffen. Jeg blir matt bare tenker på det. 33 00:06:02,811 --> 00:06:08,205 Og et parti kylling med gullgul maiskolber til... 34 00:06:08,499 --> 00:06:12,726 ... bløtlagt i smør, med nellik. 35 00:06:13,395 --> 00:06:15,728 Jeg liker ikke nellik. 36 00:06:16,290 --> 00:06:21,603 Uten nellik kjenner du bare smaken av smør og mais. 37 00:06:21,704 --> 00:06:25,406 Hvis de legger nellik i maisen min, Jeg sender den tilbake. 38 00:06:32,099 --> 00:06:35,612 En hel skinke... Jeg orker ikke å se på det. 39 00:06:41,185 --> 00:06:44,825 Eieren stenger alltid middag kl 12.00. 40 00:06:45,090 --> 00:06:48,449 Gå hjem og spis middag da han kommer tilbake etter en time. 41 00:06:48,550 --> 00:06:51,483 Jeg har sett på virksomheten i en uke. 42 00:06:54,566 --> 00:06:57,008 Det er en lås på døren. 43 00:06:59,986 --> 00:07:05,533 Jeg trenger noen som vil Se opp mens jeg er i butikken. 44 00:07:07,901 --> 00:07:11,896 - Rett foran deg. Vi deler likt. – En tredje og alt du orker å spise. 45 00:07:12,263 --> 00:07:13,803 jeg er med. 46 00:07:14,908 --> 00:07:17,135 Hvis noen kommer... 47 00:07:18,583 --> 00:07:20,616 Har alt vært forgjeves. 48 00:07:51,021 --> 00:07:54,481 Vil oppsummert utføres... 49 00:09:00,180 --> 00:09:05,714 God dag. Har du litt til overs for en stakkars som ikke har spist på evigheter? 50 00:09:06,100 --> 00:09:09,187 Han ofret høyre ben i kamp- 51 00:09:09,288 --> 00:09:13,214 -å frigjøre slavene som Abe Lincoln sa at det var det eneste riktige. 52 00:09:13,315 --> 00:09:16,015 Så jeg ga mitt bein for landet mitt. 53 00:09:16,988 --> 00:09:18,535 Hvilket ben? 54 00:09:18,636 --> 00:09:22,716 Dette. Jeg har fått en ny av råttent tre som hovner opp når det regner. 55 00:09:22,817 --> 00:09:26,010 - Så jeg kan... – Er du gal? Du knuser det! 56 00:09:26,274 --> 00:09:30,740 Vis en litt respekt krigshelt, din slapp. 57 00:09:30,954 --> 00:09:35,294 Jeg mister et bein i krigen og dere slackere sitter her og spiser. 58 00:09:35,395 --> 00:09:36,929 Dra til helvete! 59 00:09:37,030 --> 00:09:38,494 Det må være forræderi. 60 00:09:38,602 --> 00:09:41,709 Krigen mot opprørerne er bare fem miles herfra. 61 00:09:41,810 --> 00:09:43,216 Hvorfor sier du det? 62 00:09:43,317 --> 00:09:46,694 Alt avhenger av den forræderen, som overga seg ved Fort Holman. 63 00:09:46,808 --> 00:09:49,941 Han åpnet portene og opprørerne bare ruslet rett inn. 64 00:09:54,916 --> 00:09:57,909 Den mektige diktatoren, den største i verden. 65 00:09:58,796 --> 00:10:01,975 Mørtelen avfyrer granater er større enn badekar. 66 00:10:02,076 --> 00:10:06,174 Opprørerne prøver å splitte unionens rekker. 67 00:10:06,275 --> 00:10:08,814 Våre menn sitter som frosker i en vannbasseng. 68 00:10:08,915 --> 00:10:13,921 Fort Holman var vår sterkeste høyborg inntil forræderen Pembroke- 69 00:10:14,022 --> 00:10:16,315 -ga den til fienden. 70 00:10:17,008 --> 00:10:19,234 Tror du kanonene slipper noe på oss? 71 00:10:19,788 --> 00:10:22,928 Nei, vi er utenfor rekkevidde. 72 00:10:26,879 --> 00:10:29,092 Vel, nesten utenfor rekkevidde. 73 00:10:29,972 --> 00:10:32,412 Jeg skulle ønske de fikk krigen over. 74 00:10:32,513 --> 00:10:35,106 Jeg mistet en sønn på Fort Sumter, og for hva? 75 00:10:35,207 --> 00:10:38,019 For å se disse opprørere rir inn i huset mitt. 76 00:10:38,120 --> 00:10:41,146 Ja, jeg var også i Fort Sumter. 77 00:10:41,247 --> 00:10:45,735 Jeg skjøt så mange kuler at riflelåsen smeltet i hånden min. 78 00:10:45,946 --> 00:10:48,306 Jeg måtte spytte på den for å kjøle den ned. 79 00:10:48,407 --> 00:10:51,799 Sønnen din har kanskje kjempet rett ved siden av meg! 80 00:10:53,498 --> 00:10:57,502 - 13. brigade? – Selvfølgelig var det det, 13. brigade. 81 00:10:57,603 --> 00:11:00,029 En tøff brigade! 82 00:11:03,495 --> 00:11:05,388 Du har ikke en liten kjeve- 83 00:11:05,496 --> 00:11:09,821 -du kan spare til en gammel soldat som mistet et bein mot sønnen din? 84 00:11:09,922 --> 00:11:14,128 Jeg har ingen korn som en matbutikk som han har der borte. 85 00:11:39,029 --> 00:11:40,502 Beklager. 86 00:11:40,603 --> 00:11:42,148 Jeg har aldri klart det. 87 00:11:45,421 --> 00:11:47,222 Hjelp! Hjelp! 88 00:11:47,323 --> 00:11:50,308 Vennligst hjelp! Hjelp! 89 00:11:50,409 --> 00:11:53,343 Jeg har blitt ranet! Sheriff, kom raskt! 90 00:11:53,444 --> 00:11:56,135 - Hva er den støyen? – Det er tyver i butikken min! 91 00:11:56,236 --> 00:11:59,522 De tar alt fra meg. Hvorfor står du bare der, sheriff? 92 00:11:59,623 --> 00:12:02,709 Gjør din plikt! Bare ikke skyt hull i alt! 93 00:12:02,810 --> 00:12:04,003 Åpne! 94 00:12:09,567 --> 00:12:13,782 Fortell aldri din mor at øynene dine var større enn magen din? 95 00:12:15,996 --> 00:12:19,803 Og nå legger du sette alt tilbake på plass. 96 00:12:19,997 --> 00:12:22,530 Så hva venter du på? 97 00:12:24,865 --> 00:12:26,813 En fløyte. 98 00:14:40,083 --> 00:14:41,910 Du sov ikke. 99 00:14:43,781 --> 00:14:48,681 Du bør ikke skyte, ellers vi får alle soldatene i byen over oss. 100 00:14:53,287 --> 00:14:57,120 Hvis jeg var som deg, Jeg ville raskt bli kvitt våpenet. 101 00:14:57,690 --> 00:14:59,822 Hvis de finner det på deg, er du død. 102 00:14:59,923 --> 00:15:03,096 Leste du oppslaget på hovedgaten? 103 00:15:04,585 --> 00:15:07,027 Ballard tuller ikke. 104 00:15:21,467 --> 00:15:23,801 Du skremte meg virkelig. 105 00:15:35,497 --> 00:15:38,111 Du er også i frontlinjen. 106 00:15:38,788 --> 00:15:41,514 Det er bedre utvekslinger her. 107 00:15:47,716 --> 00:15:49,922 Det er også tryggere. 108 00:15:52,409 --> 00:15:54,008 Forresten... 109 00:15:54,275 --> 00:15:59,521 ...vi kunne slå oss sammen. Hele meg trenger en venn som ser ut og... 110 00:16:02,143 --> 00:16:04,309 Hva slags kors er det? 111 00:16:04,659 --> 00:16:08,512 Kanskje du gjør en innsamling til ditt private kapell. 112 00:16:10,706 --> 00:16:13,500 Tok du den fra alteret? Skulle ønske jeg kom hit først. 113 00:16:13,601 --> 00:16:16,700 Ja, jeg vet, den er din. 114 00:16:17,494 --> 00:16:20,007 Jeg har aldri påstått noe annet. 115 00:16:22,589 --> 00:16:27,016 Jeg har sekken full. Og det er bra greier også. 116 00:16:29,650 --> 00:16:32,823 Hva med denne? Fint, ikke sant? 117 00:16:55,679 --> 00:17:00,207 Gud, herregud, hvordan kunne jeg det? 118 00:17:00,717 --> 00:17:04,131 Hvordan kunne jeg i det hele tatt tenke å stjele i kirken? 119 00:17:05,520 --> 00:17:08,613 Når jeg tenker på hvilken helgen min mor var. 120 00:17:09,570 --> 00:17:11,983 Hun har vært død lenge nå. 121 00:17:13,197 --> 00:17:15,396 Hun ville snu seg i graven. 122 00:17:16,005 --> 00:17:19,805 Hun ville at jeg skulle bli prest... 123 00:17:20,205 --> 00:17:22,271 ...men se hva som har blitt av meg. 124 00:17:22,590 --> 00:17:24,622 Jeg har fått nok av dette livet! 125 00:17:24,723 --> 00:17:26,622 Jeg vil være en ærlig mann. 126 00:17:26,723 --> 00:17:30,623 Jeg vil leve av mitt øyes svette, og bli forlikt med Herren. 127 00:17:31,509 --> 00:17:34,812 Jeg vil gi fra meg alle eiendelene mine. Alle sammen! 128 00:17:35,292 --> 00:17:37,898 Konsekvensen av mine synder! 129 00:17:38,890 --> 00:17:43,620 Og jeg takker deg, Herre, for å vise meg lyset. 130 00:18:02,591 --> 00:18:04,905 Omvend deg, min bror. 131 00:18:05,006 --> 00:18:07,319 Omvend deg med meg. Angre! 132 00:18:07,596 --> 00:18:10,810 Du kan ikke forestille deg hvor lettet jeg føler meg nå. 133 00:18:17,221 --> 00:18:19,708 Pass over fruktene ditt syndige liv- 134 00:18:19,809 --> 00:18:24,009 - overgi dem til Herren og han vil sette deg fri! 135 00:18:32,873 --> 00:18:36,185 Du vil se at Herren tilgir deg hvis du spør ham. 136 00:18:36,286 --> 00:18:38,220 Gi opp dine dårlige vaner. 137 00:18:38,348 --> 00:18:40,421 Gjør bot, bror. 138 00:18:40,915 --> 00:18:42,508 Gå videre. 139 00:18:44,011 --> 00:18:45,611 Vær så snill... 140 00:18:46,131 --> 00:18:48,018 ...og la meg passere. 141 00:18:59,897 --> 00:19:02,816 Herren har ført meg til deg! 142 00:19:07,604 --> 00:19:09,024 Vente! 143 00:19:09,971 --> 00:19:11,321 Vente! 144 00:19:11,422 --> 00:19:12,901 Vent på meg! 145 00:19:13,002 --> 00:19:14,401 Hvor ble han av? 146 00:19:15,201 --> 00:19:19,667 Fang tyven! Hjelp, jeg har blitt ranet! 147 00:19:20,227 --> 00:19:22,194 Skynd deg, sersjant! 148 00:19:23,220 --> 00:19:25,426 Og hvem i helvete er du? 149 00:19:25,527 --> 00:19:29,227 – Hva stjal de fra deg? – Jeg er kirkeverge. 150 00:19:30,250 --> 00:19:32,891 Et gullkors ble nettopp stjålet fra kirken. 151 00:19:32,999 --> 00:19:35,883 Hvis vi ikke skynder oss tyven rømmer. 152 00:19:35,984 --> 00:19:39,511 – Hva slags kors er det? – Et gullkors. 153 00:19:40,172 --> 00:19:41,421 Dette store. 154 00:19:41,522 --> 00:19:43,315 Dekket med edelstener. 155 00:19:43,416 --> 00:19:45,249 Kom igjen sersjant, han kommer seg unna. 156 00:19:45,350 --> 00:19:46,723 Kom igjen folkens, her går vi... 157 00:19:46,824 --> 00:19:48,729 Leter du etter meg? 158 00:19:50,898 --> 00:19:52,592 Og for dette? 159 00:19:53,480 --> 00:19:56,399 - Er det ham? - Ja, det er han. 160 00:19:56,500 --> 00:19:58,492 Og det er korset. 161 00:20:13,487 --> 00:20:16,607 – Den tilhører meg. – Helvete, det tilhører kirken. 162 00:20:16,708 --> 00:20:18,520 Jeg burde vite det. 163 00:20:24,134 --> 00:20:26,281 Og er den revolveren din også? 164 00:20:26,382 --> 00:20:30,094 Det stemmer, sersjant. Det er mitt. Ta den av. 165 00:20:34,792 --> 00:20:36,192 Gud velsigne deg, sersjant. 166 00:20:36,293 --> 00:20:38,026 Gud velsigne oss alle. 167 00:20:38,127 --> 00:20:42,873 - Hvis du kan gi meg korset... – Jeg gir det til presten selv. 168 00:20:43,893 --> 00:20:46,453 Det er mitt ansvar. Jeg er kirkeverge. 169 00:20:46,554 --> 00:20:51,927 - Kom deg ut herfra. Legg den andre i vognen. – Skal du ikke ransake ham? 170 00:20:56,536 --> 00:20:58,322 Det kan du ikke gjøre. 171 00:20:58,589 --> 00:21:02,509 Du kan ikke gjøre det, jeg er kirkeprest... 172 00:22:15,365 --> 00:22:18,068 Tok et par plyndrere, sir. Vi fanget dem i Buckstown. 173 00:22:18,169 --> 00:22:20,395 - Fortell majoren. - Ja, sir. 174 00:22:46,193 --> 00:22:50,898 Major Ballard, vi fanget dem to med å plyndre kirken i Buckstown. 175 00:22:50,999 --> 00:22:53,819 - Send ham med hatt til rommet mitt. - Ja, sir. 176 00:23:03,414 --> 00:23:06,861 Dommen fra krigsretten sier at du overga Fort Holman til fienden- 177 00:23:06,962 --> 00:23:09,887 -uten et eneste skudd skutt fra begge sider. 178 00:23:09,988 --> 00:23:11,921 Hvorfor gjorde du det? 179 00:23:12,022 --> 00:23:15,488 Det må være en god grunn. Gi det i det minste til meg. 180 00:23:18,414 --> 00:23:20,420 Det er ikke viktig. 181 00:23:20,592 --> 00:23:21,866 Det er ikke viktig? 182 00:23:22,225 --> 00:23:24,146 Du visste at kampanjen vår i sørvest 183 00:23:24,247 --> 00:23:27,197 -var avhengig av at vi holdt tribunene på Fort Holman. 184 00:23:27,298 --> 00:23:30,411 Jeg skulle ønske du råtnet i Southern State Penitentiary i stedet for- 185 00:23:30,512 --> 00:23:32,711 Ingen kommer til en forræders grav. 186 00:23:32,812 --> 00:23:36,518 Ikke la tanken på henrettelse ødelegge appetitten min, Charlie. 187 00:23:37,085 --> 00:23:41,311 – Du blir nok kuppets oberst. - Du har kanskje rett. 188 00:23:43,276 --> 00:23:44,576 God vin. 189 00:23:47,484 --> 00:23:50,103 Og hvis jeg tok tilbake Fort Holman? 190 00:23:52,801 --> 00:23:56,120 - De gjør deg til general for det. – Herregud, hva snakker du om? 191 00:23:56,221 --> 00:23:59,534 – Hvorfor vil du det? Du ga den bort. - Ja. 192 00:24:00,584 --> 00:24:04,824 Når det er gjort, forsvinner jeg. Du vil aldri se meg igjen. 193 00:24:06,499 --> 00:24:09,492 Du har mitt ord for det, Charlie. Du kjenner meg. 194 00:24:11,665 --> 00:24:13,145 Ja, jeg kjenner deg. 195 00:24:13,246 --> 00:24:16,211 Men det vet jeg også Major Ward har kommandoen der. 196 00:24:16,312 --> 00:24:19,258 Jeg la bak meg mer enn tusen gode menn ved det fjellet. 197 00:24:19,359 --> 00:24:21,911 Ikke med frontalangrep. 198 00:24:22,302 --> 00:24:26,308 Men fra innsiden. Vi overrasker dem fra innsiden. 199 00:24:28,190 --> 00:24:33,797 Fra forsvarsplattformen, kalt prekestolen, over hengebroen- 200 00:24:33,898 --> 00:24:36,416 -gjennom passasjen og inn i fortet. 201 00:24:36,517 --> 00:24:39,004 Du er galere enn Ward selv. 202 00:24:39,304 --> 00:24:42,504 – Det er umulig å nå prekestolen. - Ikke for meg... 203 00:24:43,195 --> 00:24:45,023 ...og noen få menn. 204 00:24:45,410 --> 00:24:47,830 Når Fort Holman har falt, er veien nordover åpen. 205 00:24:47,931 --> 00:24:52,077 Du kan få forsterkninger fra general Canbie og erobre Santa Fe på én dag! 206 00:24:52,402 --> 00:24:56,828 Sibley er i Arizona med det meste av seg styrker og har etterlatt byen forsvarsløs. 207 00:24:58,339 --> 00:25:01,405 Jeg vet det fordi jeg nettopp løp derfra. 208 00:25:03,105 --> 00:25:06,288 Hvis vi tar Santa Fe, blir Sibley avskåret fra troppene hans... 209 00:25:06,389 --> 00:25:07,835 Vi kuttet ham i små biter. 210 00:25:07,936 --> 00:25:10,795 Du knuser ham og jager ham ham ned til Rio Grande- 211 00:25:10,896 --> 00:25:15,409 -gjennom Texas hele veien til New Orleans. Hele sørvest vil bli ditt igjen. 212 00:25:18,711 --> 00:25:21,504 Det kan avgjøre hele krigen. 213 00:25:23,395 --> 00:25:27,808 Jeg trenger 12 menn, general. 214 00:25:41,013 --> 00:25:43,327 Når skjer det? 215 00:25:44,201 --> 00:25:46,014 I morgen bitti. 216 00:27:36,677 --> 00:27:41,903 - Hva i helvete venter du på? Kom i gang! - Hold kjeft, din idiot! 217 00:27:42,304 --> 00:27:44,792 Majoren har en kunngjøring. 218 00:27:44,893 --> 00:27:46,413 Stopp det! 219 00:27:46,886 --> 00:27:50,599 Jeg tilbyr deg en sjanse til unnslippe galgen i live. 220 00:27:50,700 --> 00:27:55,093 Jeg søker frivillige til et oppdrag som er like farlig som det er viktig. 221 00:27:55,402 --> 00:27:59,301 Hvis noen av dere er villige til å bli med, du vil bli benådet. 222 00:27:59,601 --> 00:28:01,728 Det er alt jeg kan love. 223 00:28:05,296 --> 00:28:07,896 Mine herrer, jeg kan ikke love deg noe. 224 00:28:08,716 --> 00:28:11,109 Foruten en sjanse til å dø med ære... 225 00:28:11,402 --> 00:28:13,396 ...og kanskje overleve. 226 00:28:14,416 --> 00:28:17,123 Uansett, friheten venter. 227 00:28:22,239 --> 00:28:25,513 Donald MacIvers, muldyr neger og desertør. 228 00:28:25,699 --> 00:28:29,019 Drepte to vakter og solgte seg selv til opprørerne. 229 00:28:32,596 --> 00:28:36,122 - Hva sier du, Maclvers? - Ja, for helvete. 230 00:28:41,900 --> 00:28:45,167 - Menig Samuel Piggott. – Ja, jeg godtar. 231 00:28:45,268 --> 00:28:46,513 Grisen din. 232 00:28:46,614 --> 00:28:51,501 Drepte sjefen hans på Sandy Creek og voldtok deretter sin kone. 233 00:29:01,718 --> 00:29:05,178 Ted Wendel, tatt ved å stjele hester. 234 00:29:05,684 --> 00:29:08,870 – Hva sier du, Wendel? - Det kan du bry deg om! 235 00:29:18,140 --> 00:29:20,813 Vi kan ikke identifisere ham. 236 00:29:21,100 --> 00:29:22,706 Jeg kjenner denne. 237 00:29:24,715 --> 00:29:27,622 Hvis jeg sier nei, så henger de meg? 238 00:29:28,450 --> 00:29:32,903 Da er det at jeg kommer med deg. Jeg var aldri flink til å plyndre. 239 00:29:35,873 --> 00:29:38,099 Will Fernandez, tyv og morder. 240 00:29:38,200 --> 00:29:41,658 Stjal medisiner og solgte dem videre til opprørerne. 241 00:29:41,759 --> 00:29:43,632 30 nordlendinger døde i kuppet. 242 00:29:44,294 --> 00:29:46,052 Hva sier du? 243 00:29:47,906 --> 00:29:50,626 Meg? Jeg blir med, gringo. 244 00:29:54,084 --> 00:29:57,309 Jeremy, Chiricahua, halvblods 245 00:29:57,410 --> 00:30:01,216 -drepte en hvit mann for å har solgt alkohol til apachene. 246 00:30:01,317 --> 00:30:02,716 Vil du bli med? 247 00:30:08,958 --> 00:30:12,498 Dette er den verste av dem. Religiøs fanatiker. 248 00:30:13,311 --> 00:30:18,837 Arrestert for å ha oppfordret menn til å la være vervet og egget dem til opprør. 249 00:30:19,390 --> 00:30:22,290 En forferdelig undergang venter på deg! 250 00:30:22,713 --> 00:30:24,720 Avstå fra krig! 251 00:30:25,406 --> 00:30:28,380 - Omvend deg! – Er du med eller ikke? 252 00:30:29,126 --> 00:30:31,304 Herren er min hyrde... 253 00:30:36,897 --> 00:30:39,823 «Hevnen er min,» sier Herren. 254 00:30:40,397 --> 00:30:42,503 sier Herren. 255 00:31:21,302 --> 00:31:24,847 - Det er korset din kone pleide å bære. - Ja. 256 00:31:33,101 --> 00:31:35,681 Sersjant Brent vil ha registrere deg som frivillig. 257 00:31:36,708 --> 00:31:37,968 Ja, sir. 258 00:31:46,208 --> 00:31:49,634 Korporal, slipp alle unntatt den siste. 259 00:31:51,795 --> 00:31:55,708 Hva tror du livet ditt vil bli være verdt der ute med det mannskapet? 260 00:31:58,401 --> 00:32:00,221 Hva er det verdt nå? 261 00:32:05,715 --> 00:32:07,422 Takk, Charlie. 262 00:32:45,706 --> 00:32:47,899 - Sersjant Brent! - Sir! 263 00:32:53,370 --> 00:32:56,509 Organiser mennene i en slags rang. 264 00:33:00,008 --> 00:33:01,828 Her er din fullmakt. 265 00:33:05,521 --> 00:33:07,014 Kjør ut! 266 00:34:04,980 --> 00:34:10,309 Unnskyld meg, men jeg er nysgjerrig hvor vi skal. 267 00:34:12,010 --> 00:34:14,756 - Østover. - Hørte du det, Piggot? 268 00:34:15,302 --> 00:34:19,362 I følge obersten er vi på vei østover. Har du noe å gjøre i østen? 269 00:34:19,617 --> 00:34:23,726 Nei, jeg tror ikke det. Du da, Will? 270 00:34:24,546 --> 00:34:26,413 Du vet, amigos... 271 00:34:26,698 --> 00:34:31,545 øst, vest, nord, sør, det er det samme for meg. 272 00:34:31,898 --> 00:34:35,531 Hva Willie ikke liker, er å bli fortalt hvor du skal ri. 273 00:34:36,904 --> 00:34:39,917 Bare vent, din tjukke jævel. 274 00:34:40,560 --> 00:34:44,220 Jeg skal sørge for at du lærer å plystre når jeg gir deg fingeren. 275 00:34:45,714 --> 00:34:48,987 Din stinkende feit gris! Jeg tar deg, idiot! 276 00:35:02,119 --> 00:35:05,798 Hvis jeg ikke tar feil, da er dette den ekte Puerco. 277 00:35:05,937 --> 00:35:09,732 Du har rett. Vassdraget heter Rio Puerco. 278 00:35:10,499 --> 00:35:13,012 - Maclvers! – Ja? 279 00:35:13,211 --> 00:35:15,018 Hva betyr "Puerco"? 280 00:35:15,119 --> 00:35:17,619 Hvorfor spør du ikke feigen hva betyr puerco? 281 00:35:17,726 --> 00:35:19,903 Han vet alt, altså derfor er han oberst. 282 00:35:20,004 --> 00:35:22,817 Han vet at det betyr gris, han vil bare ikke innrømme det. 283 00:35:22,918 --> 00:35:26,001 Ikke glem, det er morens navn. Hører du, oberst? 284 00:35:26,102 --> 00:35:29,295 Du skulle ikke ha kalt ham det, han blir fornærmet. 285 00:35:29,396 --> 00:35:32,315 – Han er ikke lenger oberst. - Det stemmer. 286 00:35:32,416 --> 00:35:35,109 Kyllingen vår mistet vingene. 287 00:35:35,397 --> 00:35:38,390 - Jeg kan ikke tro det. – Hun har solgt seg selv. 288 00:35:38,497 --> 00:35:41,929 Vi vil bli dømt etter selskapet vi har. 289 00:35:42,030 --> 00:35:46,656 Tiden renner ut! En av dere dreper ønsker å fortsette å ri dine høye hester. 290 00:35:46,757 --> 00:35:49,075 - Rop ut. - Nei! 291 00:35:49,176 --> 00:35:52,809 Vi forlater den gamle tjeneren er han til å være den mest ensomme undergrunnen. 292 00:35:52,936 --> 00:35:55,429 "El Viejo" er modig som viser oss en slik rygg. 293 00:35:55,530 --> 00:35:57,009 Rolig ned, Willie! 294 00:35:57,110 --> 00:36:00,703 Kjør opp til amigo din, Brent. Slik viser vi hvor rolige vi kan være. 295 00:36:00,804 --> 00:36:04,217 - To amigoer, en stor gullklump. - Kjør dit, Brent. 296 00:36:04,318 --> 00:36:05,809 Har du guts til det? 297 00:36:05,910 --> 00:36:08,230 Hvis det er én ting som er verre enn en offiser- 298 00:36:08,331 --> 00:36:11,004 – er det noen som fiser til en offiser. 299 00:37:49,896 --> 00:37:53,516 - Hestene! Hestene! - Hva i helvete er det som skjer? 300 00:38:11,104 --> 00:38:14,345 Hestene er gratis, men vi er fortsatt fanger. 301 00:38:14,446 --> 00:38:16,899 Din sjofele forræder! 302 00:38:17,000 --> 00:38:19,298 Din sleipe lille fandom! 303 00:38:19,399 --> 00:38:21,605 Du solgte deg selv til opprørerne. 304 00:38:21,706 --> 00:38:24,919 Det hadde vært bedre om du hadde latt oss dø raskt! 305 00:38:25,387 --> 00:38:28,800 Det ser ut til at du vil gå til Santa Fe, Piggot. 306 00:38:28,901 --> 00:38:31,574 Han vil bære meg på skuldrene hans, den jævelen. 307 00:38:31,675 --> 00:38:33,735 Vi skal inn på territoriet til sørstatene. 308 00:38:33,836 --> 00:38:36,707 Det kan vi ikke gjøre med amerikansk merkede hester. 309 00:38:36,820 --> 00:38:40,014 – Samle utstyret ditt, vi fortsetter. - Kom igjen! 310 00:38:41,021 --> 00:38:42,714 Det er nok! 311 00:38:44,642 --> 00:38:46,801 Jeg sa stopp! 312 00:38:51,001 --> 00:38:55,901 – Bare nerver, så slapp av folkens. - Vent litt! 313 00:38:56,805 --> 00:39:00,651 La oss høre hva det er den feige obersten har i tankene. 314 00:39:00,752 --> 00:39:04,171 Vi skal til Fort Holman, å gå inn og ta den tilbake. 315 00:39:08,442 --> 00:39:12,356 – Vi drar nå, vi har et tog som skal passe. - Hvorfor tror du vi blir med? 316 00:39:12,457 --> 00:39:14,563 Det er jobben din meldte seg frivillig til. 317 00:39:14,664 --> 00:39:17,610 Ja, men så hadde vi løkka rundt halsen. 318 00:39:21,176 --> 00:39:25,503 Oberst Pembroke, ser den ser ut som oppdraget ditt slutter her. 319 00:39:26,184 --> 00:39:27,857 Snakk for deg selv, Piggot. 320 00:39:27,958 --> 00:39:31,811 Jeg vil vite hvorfor obersten har så travelt med å komme tilbake dit. 321 00:39:31,912 --> 00:39:35,497 Han ønsker å risikere livene våre å redde ansikt. 322 00:39:36,019 --> 00:39:38,910 Det er derfor du vil dit, ikke sant? 323 00:39:41,006 --> 00:39:42,706 Nei, mine herrer. 324 00:39:42,807 --> 00:39:44,985 - For gull. - Gull? 325 00:39:47,109 --> 00:39:49,723 - Det var det han sa. - Hvilket gull? 326 00:39:50,448 --> 00:39:55,222 Erobret sørstatsgull som meg gravlagt nær et solur i fortet. 327 00:39:55,810 --> 00:40:00,010 – Det er det vi skal ta opp. – Hvor mye gull er det? 328 00:40:00,111 --> 00:40:05,044 Jeg vil si verdien er omtrent $500.000. 329 00:40:05,429 --> 00:40:09,102 - Hvor mye? - 500 000. 330 00:40:10,080 --> 00:40:14,753 En, to, tre, fire, 500 000. 331 00:40:14,854 --> 00:40:15,861 Säg det igjen? 332 00:40:16,103 --> 00:40:19,584 Du kan da spare mange ansikten med 500 000. 333 00:40:19,685 --> 00:40:24,118 – Hvor mye skal Ballard ha? - Ballard vet ingenting om gullet. 334 00:40:24,598 --> 00:40:28,805 Han sendte meg hit for å rense min navn og han blir forfremmet på kuppet. 335 00:40:29,900 --> 00:40:32,324 Jeg kan sørge for at vi kommer inn. 336 00:40:33,402 --> 00:40:36,122 Det blir ikke lett, men det kan gjøres. 337 00:40:36,792 --> 00:40:41,965 Hvis vi åtte kan jobbe sammen vi gjør Ballard til en general. 338 00:40:42,392 --> 00:40:47,505 Vi kan leve godt i Mexico, rik og fri. 339 00:40:49,897 --> 00:40:51,503 Så så... 340 00:40:54,504 --> 00:40:57,644 Mine herrer, våpnene deres. 341 00:40:58,963 --> 00:41:00,676 Jeg tror du lyver. 342 00:41:00,777 --> 00:41:02,909 Det er bare én vei å finne ut. 343 00:41:03,010 --> 00:41:07,275 Ja, ved å snakke om hvor gullet er begravet. 344 00:41:07,376 --> 00:41:10,009 Jeg har allerede fortalt deg det. 345 00:41:10,702 --> 00:41:12,988 Nær soluret. Du bør begynne å høre på meg. 346 00:41:13,095 --> 00:41:15,292 Hvis du tar det opp til meg en gang til- 347 00:41:15,393 --> 00:41:19,412 - må være forberedt på å bruke den ellers Jeg driver det opp i halsen på deg! 348 00:41:25,346 --> 00:41:28,222 Ta bare det du komfortabelt kan bære. 349 00:41:31,492 --> 00:41:35,832 Du får ikke noe mer ut av ham heller hvis du skyter kulene fra ham. 350 00:41:55,011 --> 00:41:58,411 Der er hun, mine herrer. Vår transport gjennom linjene. 351 00:41:58,518 --> 00:42:02,511 Hun tar oss en halv dags marsj fra Fort Holman. 352 00:42:03,624 --> 00:42:07,206 Jeg kjenner en bratt kurve hvor vi kan hoppe på. 353 00:42:08,391 --> 00:42:10,212 Nå setter vi fart. 354 00:43:27,004 --> 00:43:28,636 Denne veien! 355 00:43:37,686 --> 00:43:41,872 Det var en feil å sende den idioten Maclvers. 356 00:43:42,299 --> 00:43:44,912 Han er en muldyrgarver, Brent. 357 00:43:45,518 --> 00:43:49,292 Obersten har rett. Hvor lenge må vi vente her? 358 00:43:51,884 --> 00:43:56,225 - Vi skal ned nå. Ta tingene dine. - Kom igjen, redskins. 359 00:44:16,115 --> 00:44:17,915 Du, Johnny? 360 00:44:19,161 --> 00:44:22,415 – Vi har besøk. - Ok. 361 00:44:24,197 --> 00:44:26,536 - Hei, min venn. - Vel, fremmed? 362 00:44:26,637 --> 00:44:30,457 Vi er akkurat på vei til hærens hovedkvarter og lurer på om du har noe å spise. 363 00:44:30,558 --> 00:44:32,270 Vi betaler gjerne for oss selv. 364 00:44:33,218 --> 00:44:34,998 Unnskyld pistolen. 365 00:44:35,099 --> 00:44:38,397 Mente ikke å være frekk men du kan ikke være for forsiktig. 366 00:44:38,498 --> 00:44:43,909 – Her passerer det mye lyssky folk. – Ja, de kommer og går. 367 00:44:44,215 --> 00:44:47,529 Gå inn, og det skal min svigerdatter også klargjør kjever for deg. 368 00:44:49,215 --> 00:44:54,112 April! Sett ut flere tallerkener, vi har middagsgjester. 369 00:44:54,712 --> 00:44:58,118 Den som kommer langt fra, kommer fra Gud. 370 00:45:03,393 --> 00:45:05,716 Hyggelig å ha deg her. 371 00:45:10,824 --> 00:45:12,531 Sett deg ned. 372 00:45:20,395 --> 00:45:25,802 – Hvor er nærmeste sørbase? - Nord. Fort Holman. 373 00:45:25,903 --> 00:45:27,576 Fort Holman? 374 00:45:28,696 --> 00:45:32,409 – Hvor langt er det der? – Omtrent 16 kilometer utenfor San Miguel. 375 00:45:32,510 --> 00:45:36,061 Har du ingen hest til salgs? Vi har mye utstyr. 376 00:45:36,162 --> 00:45:40,321 En hest? Soldatene tok alt når de var her. 377 00:45:53,198 --> 00:45:57,586 Du må ha gått langt. Hvis du vil, kan du sove her. 378 00:45:57,687 --> 00:46:00,545 Nei takk, vi er allerede sent ute. 379 00:46:02,943 --> 00:46:05,439 Jeg har ikke bedt bordbønn ennå! 380 00:46:09,099 --> 00:46:13,392 Kjære Herre, velsign denne maten som vi skal spise. Amen. 381 00:46:18,988 --> 00:46:22,594 Dynamitten! Fjern den fra komfyren! 382 00:46:23,432 --> 00:46:26,945 Vi var nær ved å sprenge oss selv i luften i luften, i stedet for Fort Holman. 383 00:46:27,732 --> 00:46:30,405 Det er ingen ild i det! 384 00:46:43,582 --> 00:46:46,028 Bli der du er. 385 00:46:49,593 --> 00:46:54,592 - Sett dem opp ved peisen. - Jeg slapp deg inn og ga deg mat... 386 00:46:54,693 --> 00:46:59,692 - Beklager, men du hørte for mye. – Jeg hørte ingenting! 387 00:47:00,312 --> 00:47:02,878 – Hørte du noe? - Nei. 388 00:47:02,979 --> 00:47:07,805 De har ikke gjort oss noe. Det er nok å binde dem. 389 00:47:07,925 --> 00:47:13,579 Det er omtrent en halv million dollar og vårt liv mot deres. Vi har ikke noe valg. 390 00:47:13,772 --> 00:47:16,505 Ta det du vil! Vi sier ikke noe til noen. 391 00:47:16,713 --> 00:47:20,812 Det er ikke vår feil at du sa ifra veldig. Ingen spurte deg! 392 00:47:31,700 --> 00:47:33,927 Ta en titt i låven. 393 00:47:59,898 --> 00:48:01,631 Maclvers! 394 00:48:14,315 --> 00:48:18,907 - Hvorfor? – Å stjele alt han hadde! 395 00:48:29,720 --> 00:48:32,126 Gud vet hvor mange de har myrdet. 396 00:48:35,399 --> 00:48:38,825 - Prøv det. Vi trenger uniformen. - WHO? JEG? 397 00:48:38,926 --> 00:48:40,999 Ja, du! 398 00:48:58,009 --> 00:49:01,002 Nå er vi bare syv å dele. 399 00:49:04,796 --> 00:49:08,722 Ta en titt på deg! Snu deg rundt. Passer det? 400 00:49:11,473 --> 00:49:13,419 Hva blir sagt? 401 00:49:34,797 --> 00:49:36,404 Hva er det? 402 00:49:47,074 --> 00:49:51,107 «Oberst Morrow fra sikkerhetstjeneste i Georgia har tillatelse 403 00:49:51,208 --> 00:49:58,162 -å reise fritt i alle sørlige stater, okkuperte territorier og militære soner." 404 00:50:13,487 --> 00:50:17,827 - Kom igjen, Brent, så kjøper vi en hest. – Er ikke det risikabelt? 405 00:50:17,928 --> 00:50:20,527 Ta hylsteret mitt. 406 00:50:22,608 --> 00:50:26,007 – Hva skal jeg gjøre med det? - Ikke skyt, bare. 407 00:50:26,407 --> 00:50:31,000 - Hvis du gjør det, kan vi glemme Fort Holman. – Ja, og alt gullet også? 408 00:50:36,149 --> 00:50:38,490 Ja, gullet også. 409 00:50:56,221 --> 00:50:58,728 Hva er dette? Produserer du selv? 410 00:51:02,289 --> 00:51:06,110 - Takk. - Så får vi se... 411 00:51:06,720 --> 00:51:12,660 Havre, en sekk bønner, fint... 412 00:51:13,305 --> 00:51:20,275 ...kaffe, svinekjøtt, ost, salt, sukker, brød, whisky... 413 00:51:20,943 --> 00:51:24,410 Du kjøper proviant som om det var krig! 414 00:51:26,524 --> 00:51:32,609 Whisky... hva mer var det? Stubin tråd... 415 00:51:46,894 --> 00:51:52,834 Kaffe, svinekjøtt, ost, whisky, salt, sukker 416 00:51:52,935 --> 00:51:58,542 -flåte, brød, tau, krutt, stubin tråd... Noe mangler. 417 00:51:58,649 --> 00:52:03,109 - Det må være alt. Hva blir det? – Jeg prøver å tenke! Ikke stress meg! 418 00:52:04,313 --> 00:52:09,498 Sukker... maismel, whisky. 419 00:52:14,805 --> 00:52:16,459 Betal ham. 420 00:52:18,639 --> 00:52:23,105 Muldyret! Jeg glemte å skrive ned muldyret! 421 00:52:24,799 --> 00:52:27,512 – Det blir 100 dollar. - Ja. 422 00:52:30,812 --> 00:52:33,112 Lykke til på jakten sørover. 423 00:52:35,302 --> 00:52:38,712 - Hvordan går det, Scully? - Ikke så verst. 424 00:52:39,772 --> 00:52:45,006 – Har du sett noen fremmede? – Ja, to jegere kjøpte opp hele virksomheten. 425 00:52:45,107 --> 00:52:47,793 De sa ikke hva de jaktet på men det må være stort spill- 426 00:52:47,894 --> 00:52:50,833 -for de kjøpte krutt, stubbtråd og betalt uten pruting. 427 00:52:50,934 --> 00:52:56,027 - 100 dollar nordlig valuta. – Hvilken vei gikk de? 428 00:52:56,347 --> 00:52:59,220 - Der borte. - Takk, Scully. 429 00:53:16,625 --> 00:53:19,958 De ble tatt. Kom, la oss holde oss! 430 00:53:20,214 --> 00:53:23,013 La oss se hva dere har der, folkens. 431 00:53:27,560 --> 00:53:29,519 Ta en titt. 432 00:53:30,922 --> 00:53:35,005 Vi vant! Vi vant! 433 00:53:36,105 --> 00:53:43,105 Krigen er over! Krigen er over! Hurra! 434 00:53:44,253 --> 00:53:47,065 – Hva har skjedd? – Krigen er over! 435 00:53:47,166 --> 00:53:48,239 Opphold! 436 00:53:48,520 --> 00:53:52,160 – Hvem sa at krigen er over? – En jeger oppe i fjellet! 437 00:53:52,723 --> 00:53:55,436 Han kom akkurat fra Santa Fe. Han sa: 438 00:53:55,537 --> 00:53:59,277 «Den eneste edru mannen i byen var en prest." Han blir snart med! 439 00:53:59,378 --> 00:54:03,256 Hva venter vi på? Det er de ikke bedre enn oss! Nå er vi superfulle! 440 00:54:03,745 --> 00:54:06,011 Nå er vi superfulle! 441 00:54:30,457 --> 00:54:33,951 Kom igjen, huset inviterer! 442 00:55:12,727 --> 00:55:16,087 Bli med meg, partner! 443 00:56:05,385 --> 00:56:08,112 Har du noe annet? 444 00:56:10,403 --> 00:56:12,005 Ja. 445 00:56:14,444 --> 00:56:19,322 Den jævelen Pembroke, sover allerede. 446 00:56:19,423 --> 00:56:23,009 Ja, men den falken sover med ett øye åpent. 447 00:56:27,509 --> 00:56:29,967 Ikke gi dem mer, de har fått nok. 448 00:56:36,904 --> 00:56:38,924 Brent! Gi det til meg. 449 00:56:39,538 --> 00:56:41,290 Kom igjen. 450 00:56:41,391 --> 00:56:45,011 - Obersten vil ikke at vi skal drikke. - Til helvete med ham. 451 00:56:45,871 --> 00:56:49,512 - Han er en dritt. - Gi meg flasken, Piggott. 452 00:56:51,206 --> 00:56:53,513 Piggy! Gi meg flasken. 453 00:57:00,597 --> 00:57:02,290 Dra til helvete! 454 00:57:08,496 --> 00:57:10,569 Se hva du gjorde, din jævel! 455 00:57:10,724 --> 00:57:13,390 Du vil få oss drept, på en eller annen måte! 456 00:57:13,491 --> 00:57:18,796 Oberst Pembroke, du skal ta opp bønnene en om gangen. 457 00:57:18,903 --> 00:57:22,030 - Skynd deg! – Hva sa jeg om revolveren? 458 00:57:24,237 --> 00:57:26,717 Jeg sa, ta dem opp! 459 00:57:27,596 --> 00:57:30,690 Jeg vil se deg på kne. 460 00:58:09,884 --> 00:58:12,523 Spis nå bønnene. 461 00:58:21,801 --> 00:58:24,001 – Jeg tåler ikke bønner. - Det gjør bønner. 462 00:58:24,102 --> 00:58:27,882 Jeg skyter dem ut av dine hånden og inn i munnen. 463 00:58:53,788 --> 00:58:56,162 Det er nok. Festen er over. 464 00:59:05,606 --> 00:59:10,299 - Alltid på hans side. – Jeg står på min egen side. 465 00:59:10,400 --> 00:59:13,207 Det er han som sørger for det Jeg kommer til Fort Holman. 466 00:59:20,802 --> 00:59:23,503 Synd. De var virkelig gode. 467 00:59:30,399 --> 00:59:32,292 Takk, Eli. 468 00:59:32,393 --> 00:59:36,499 Jeg likte ikke å se deg på knærne og ta opp bønnene. 469 00:59:37,004 --> 00:59:39,325 Jeg har vært gjennom verre ting. 470 00:59:41,745 --> 00:59:44,183 Hvorfor i helvete gjorde du det? 471 00:59:44,284 --> 00:59:46,485 De ville ikke ha drept deg. 472 00:59:47,410 --> 00:59:50,319 Kanskje ikke Brent, men hvis... 473 00:59:50,420 --> 00:59:55,300 ...den lille idioten hadde begynt å skyte, hadde vi hatt halve den konfødererte hæren over oss. 474 00:59:55,401 --> 00:59:58,920 – Det ville vært slutten på Fort Holman. – Er det så viktig? 475 01:00:01,301 --> 01:00:03,794 Ja, det er så viktig. 476 01:00:05,815 --> 01:00:09,008 En halv million dollar er nok til mange tortillas nede i Mexico. 477 01:00:09,109 --> 01:00:13,409 Helvete, det ville jeg ikke knel for det. 478 01:00:13,510 --> 01:00:15,782 Og det ville ikke du heller. 479 01:00:15,883 --> 01:00:20,010 Jeg tror det er noe annet bak alt dette. 480 01:00:23,993 --> 01:00:26,620 Uniformen passer veldig bra, ikke sant? 481 01:00:27,620 --> 01:00:30,520 Vi sier at dette er prekestolen. 482 01:00:31,927 --> 01:00:37,467 Og det er broen som fører til tunnelen som kobles til fortet. 483 01:00:37,568 --> 01:00:40,908 Dette fortet ble bygget til sjekk Santa Fe-stien. 484 01:00:41,009 --> 01:00:43,674 Den går gjennom en tunnel under fortet. 485 01:00:44,639 --> 01:00:48,059 Det er et alarmsystem som forbinder alt dette. 486 01:00:48,160 --> 01:00:50,606 Du sørger for at den ikke slår alarm. 487 01:02:36,411 --> 01:02:38,558 Vel, oberst? 488 01:02:41,924 --> 01:02:45,424 Hvis vår lille plan fungerte så Eli er med nå. 489 01:02:50,877 --> 01:02:53,930 - Passord? - Confederation and Liberty. 490 01:02:54,031 --> 01:02:56,917 - Vis meg til major Ward. - Ja, sir. 491 01:04:02,029 --> 01:04:08,022 Sir, Santa Fe interneringssenter bekrefter at Pembroke har rømt. 492 01:04:13,791 --> 01:04:16,710 - Når? - For omtrent ti dager siden, sir. 493 01:04:26,965 --> 01:04:29,915 Jeg vil at du sender to platonger fra B-kompani. 494 01:04:30,016 --> 01:04:33,529 Jeg vil ha 24-timers overvåking innenfor en radius på åtte miles. 495 01:04:33,630 --> 01:04:35,655 Ja, sir. Sersjant Spike. 496 01:04:37,511 --> 01:04:39,805 Og du? Hva mer vil du ha? 497 01:04:39,906 --> 01:04:43,378 Jeg ber om å motta tilbring natten på fortet, sir. 498 01:04:43,479 --> 01:04:46,833 - Gå tilbake til enheten. - Min buk er fryktelig sår, sir. 499 01:04:47,062 --> 01:04:50,015 Ikke vær slem mot meg, soldat! 500 01:04:51,738 --> 01:04:56,958 Major, ber jeg respektfullt tillatelse til å vise baken min. 501 01:04:57,413 --> 01:05:00,900 Vis ham til overnattingsstedet, men han drar herfra i morgen tidlig. 502 01:05:01,001 --> 01:05:02,487 Kom igjen. 503 01:05:02,915 --> 01:05:06,296 Sørg for at Lt. Babbitt og Ryan vil være her umiddelbart. 504 01:05:06,397 --> 01:05:08,016 Ja, sir. 505 01:05:10,688 --> 01:05:14,208 Det er ingen fare. Det er bare en mann. 506 01:05:16,492 --> 01:05:20,192 – Vil du ha noe å drikke? - Nei takk. 507 01:05:20,505 --> 01:05:22,885 Jeg vil være alene. 508 01:05:39,576 --> 01:05:44,096 – Er det et solur her et sted? – Et solur? 509 01:05:45,748 --> 01:05:49,506 Alle sørlige fort har et solur. 510 01:05:49,998 --> 01:05:54,292 Vel... kanskje der oppe ved kanonen. 511 01:05:55,510 --> 01:06:00,315 Jeg har ikke sett noen solur så lenge vi har vært her. 512 01:06:00,416 --> 01:06:02,022 Jeg trodde det. 513 01:06:02,517 --> 01:06:07,122 Den jævla hesten. Etter en uke i salen... 514 01:06:07,318 --> 01:06:09,884 ...jeg har verdens ømmeste slutt. 515 01:06:09,985 --> 01:06:14,509 Du er heldig. Robinson og Hutton er ute på patrulje. 516 01:06:15,485 --> 01:06:18,105 Vi har to ledige senger. 517 01:06:19,391 --> 01:06:23,005 Ellers hadde du måttet dra i kveld. 518 01:06:35,791 --> 01:06:38,518 Du minner meg om noen. 519 01:06:42,193 --> 01:06:44,213 Sier du det? 520 01:06:44,694 --> 01:06:47,020 Jeg har aldri sett deg før. 521 01:07:06,122 --> 01:07:09,502 Nå, mine herrer. Nå venter vi. 522 01:07:28,517 --> 01:07:31,124 Eli, lykke til. 523 01:08:28,746 --> 01:08:31,166 Innhold! Hva gjør du her? 524 01:08:36,257 --> 01:08:43,210 Jeg visste ikke hvor latrinen var, så jeg tenkte... Ikke vift med den. 525 01:08:44,448 --> 01:08:47,807 Det er forbudt å gå i nærheten av alarmskapet. 526 01:08:51,222 --> 01:08:55,016 Gi slipp. Men skynd deg. 527 01:08:59,332 --> 01:09:01,599 Jeg kan ikke stå her hele natten. 528 01:09:08,936 --> 01:09:11,222 - Vi sees i morgen tidlig. - Takk, sersjant. 529 01:09:17,009 --> 01:09:21,116 Jammen du bruker lang tid! 530 01:09:30,300 --> 01:09:32,222 Hva skjer her? 531 01:09:33,195 --> 01:09:35,628 Jeg skulle tisse, men vakten kom. 532 01:09:36,201 --> 01:09:38,208 Du valgte feil plassering. 533 01:09:38,721 --> 01:09:41,207 Gjør det du må. 534 01:09:46,409 --> 01:09:47,507 Nå? 535 01:09:47,608 --> 01:09:51,355 Jeg kan ikke gjøre det om noen er i nærheten. 536 01:09:53,689 --> 01:09:58,916 Vennligst gå litt unna. Vil du ha det, sersjant? 537 01:10:00,314 --> 01:10:02,026 Kom igjen! 538 01:10:24,307 --> 01:10:27,513 – Skjer det ingenting ennå? - Snart. 539 01:11:05,990 --> 01:11:07,997 Jeg føler meg bedre. 540 01:11:08,544 --> 01:11:10,763 Nå kan jeg legge meg. 541 01:11:15,397 --> 01:11:18,191 - Hold øynene åpne. - Ja, sir. 542 01:11:25,329 --> 01:11:27,502 Han er tatt. 543 01:11:28,312 --> 01:11:32,312 Jeg vedder på at jævelen snakket. Vi kommer oss ut herfra. 544 01:11:39,895 --> 01:11:43,722 Vi sees senere. Jeg skal vokte fra talerstolen i morges. 545 01:11:46,631 --> 01:11:50,551 Jeg får ikke sove. har du noe imot hvis jeg kommer og får litt frisk luft? 546 01:11:50,652 --> 01:11:52,551 Hvorfor ikke? Kom igjen. 547 01:12:15,796 --> 01:12:18,616 - Hva? - Ingenting. 548 01:12:25,133 --> 01:12:28,220 Det er nesten daggry. Hva gjør vi? 549 01:12:31,495 --> 01:12:33,522 Vi venter. 550 01:12:34,708 --> 01:12:37,815 - Gris. Dynamitten? - Ja. 551 01:13:10,335 --> 01:13:14,628 Du har nok ammunisjon her for å kjempe mot hele unionshæren. 552 01:13:15,572 --> 01:13:17,506 Hvordan klarte du å få inn alt? 553 01:13:17,607 --> 01:13:21,017 Helvete, alt dette var her da vi ankom. 554 01:13:21,118 --> 01:13:22,910 Du må gi Yankees kreditt. 555 01:13:23,011 --> 01:13:25,503 De er virkelig organiserte. Kom igjen, gutt. 556 01:13:46,786 --> 01:13:50,064 Jeg blir svimmel når jeg ser ut et vindu i andre etasje. 557 01:13:50,165 --> 01:13:52,519 Kom igjen. Bare ikke se ned. 558 01:14:22,601 --> 01:14:24,115 Løytnant Wilkins. 559 01:14:24,216 --> 01:14:26,195 Er du klar til å avlaste meg, sersjant? 560 01:14:26,296 --> 01:14:29,302 - Jeg skal avlaste deg, sir. - Bra. 561 01:14:33,202 --> 01:14:37,196 – Det er deilig fjelluft. – Det er veldig dårlig for helsa. 562 01:14:37,297 --> 01:14:40,803 Blir du uforsiktig blåser det få deg av dette jævla fjellet. 563 01:14:40,904 --> 01:14:44,210 - Bare se ned der. – De teltene må være ganske utrygge. 564 01:14:44,311 --> 01:14:47,716 Jeg er like usikker som et år med Major Ward. 565 01:14:59,034 --> 01:15:02,321 – Vil du ha en sigar? – Jeg foretrekker pipen min. 566 01:15:24,091 --> 01:15:28,518 - Hvis du kan spare litt til guttene... – Absolutt. 567 01:15:31,419 --> 01:15:32,912 Takk. 568 01:16:57,392 --> 01:16:59,099 Kom igjen, rygg. 569 01:17:02,752 --> 01:17:04,645 Vente! 570 01:17:10,311 --> 01:17:12,404 Rolig og stødig. 571 01:17:14,470 --> 01:17:16,090 Så. 572 01:17:39,389 --> 01:17:40,922 Dra! 573 01:17:51,879 --> 01:17:55,512 Ta det med ro. Skånsomt. Ta den ned. 574 01:18:20,817 --> 01:18:22,523 Hva er det? 575 01:18:23,527 --> 01:18:26,126 Jeg trodde jeg skulle kaste opp! 576 01:19:18,093 --> 01:19:21,079 Det er noe kjent med deg. 577 01:19:21,187 --> 01:19:23,726 Jeg kan bare ikke sette fingeren på det. 578 01:19:23,827 --> 01:19:26,246 Gi meg beskjed når du vet. 579 01:19:27,192 --> 01:19:31,099 – Var du her da fortet ble tatt? - Helvete ja. 580 01:19:31,200 --> 01:19:34,800 – Og det var rene mirakel. – Hva mener du? 581 01:19:34,901 --> 01:19:40,915 Halve Sibleys styrke ble samlet i dalen med ordre om å erobre fortet for enhver pris. 582 01:19:41,016 --> 01:19:44,509 Vet du hva det betydde? Det betydde at vi alle ville bli utslettet. 583 01:19:44,610 --> 01:19:45,615 Fortsette. 584 01:19:45,716 --> 01:19:49,115 Vi var klare til å angripe, og så skjedde miraklet. 585 01:19:49,216 --> 01:19:55,515 Pembroke holdt opp et hvitt flagg og vi bare gikk inn. 586 01:19:55,999 --> 01:19:59,701 Typiske Yankees. Synd støtter hele bunten. 587 01:19:59,802 --> 01:20:03,035 Ikke Pembroke. Han er hard som flint. 588 01:20:05,841 --> 01:20:11,020 Sannheten er at Ward hadde tatt Pembrokes sønn til fange. 589 01:20:38,028 --> 01:20:39,422 Hva skjedde da? 590 01:20:39,522 --> 01:20:43,973 De sendte bud til Pembroke om å overgi seg fortet, ellers ville han henge gutten. 591 01:20:44,075 --> 01:20:45,795 Pembroke overga seg. 592 01:20:47,222 --> 01:20:49,028 Smart triks. 593 01:20:49,308 --> 01:20:53,128 – Men han hengte vel ikke gutten? – Nei da, Ward holder ord. 594 01:20:53,229 --> 01:20:55,522 Han hengte ham ikke, men skjøt ham. 595 01:20:55,623 --> 01:20:57,942 Jeg kjenner selvfølgelig ikke hele historien. 596 01:20:58,043 --> 01:21:01,309 Med Pembroke for øvrig ville Jeg vil ikke være i Wards klær. 597 01:21:01,410 --> 01:21:05,696 Hvorfor? Hvilke sjanser har man mann mot et fort fullt av soldater? 598 01:21:05,803 --> 01:21:10,224 Jeg ville ikke byttet plass med Ward for noe i verden. 599 01:21:10,389 --> 01:21:13,969 Det er tryggere å være inne i dette fortet enn å være inne i et bankhvelv. 600 01:21:14,070 --> 01:21:16,903 Du har sett alarmsystemet. Vet du hva Ward gjorde? 601 01:21:17,004 --> 01:21:19,823 Koblet den til hengebroen å sprenge den. 602 01:21:19,924 --> 01:21:23,809 Ikke undervurder Ward, gamle venn. Han er like smart som meg. 603 01:21:23,910 --> 01:21:27,516 Han oppfant dette selv alarmsystem og hvordan det fungerer. 604 01:21:27,617 --> 01:21:30,136 Du kan være sikker på at det fungerer. 605 01:21:30,237 --> 01:21:34,310 Jeg tror Ward har store planer for dette stedet når krigen er over. 606 01:21:34,411 --> 01:21:38,197 Det er imidlertid lett å krysse broen, så lenge Ward trenger oss. 607 01:21:38,298 --> 01:21:39,951 Du mener at hvis alarmen går- 608 01:21:40,052 --> 01:21:42,311 - så brua sprenges? 609 01:21:42,618 --> 01:21:44,303 Det er minelagt. 610 01:21:44,404 --> 01:21:51,220 Hvis noen klarer å storme prekestolen og alarmen går, er det majoren og eneste han- 611 01:21:51,321 --> 01:21:53,994 -som trekker en spak eller noe lignende. 612 01:21:54,101 --> 01:21:57,701 Og pang - broen flyr i været. 613 01:22:00,309 --> 01:22:04,308 – Hva ler du av? - Alarmsystemet. 614 01:22:05,295 --> 01:22:07,720 Jeg tisset ved alarmboksen. 615 01:22:07,821 --> 01:22:10,628 Hvis jeg hadde tisset på det hadde aldri fungert igjen! 616 01:22:10,742 --> 01:22:15,822 Oppfyllelsen av et naturlig behov kunne ha kostet oss hele fortet. 617 01:22:15,923 --> 01:22:17,736 Heldigvis var det ingen kortslutning. 618 01:22:17,837 --> 01:22:21,089 – Har du det bra? - Ja. 619 01:22:27,388 --> 01:22:28,700 Hva har du der? 620 01:22:28,801 --> 01:22:32,307 Jeg vet ikke. Jeg har noe i jakken. 621 01:22:34,590 --> 01:22:36,410 En terning. 622 01:22:42,737 --> 01:22:46,103 Hvor mye vil du satse at jeg ikke kan slå en sekser? 623 01:22:52,519 --> 01:22:55,712 – Hvordan gjorde du det? – Nå får du prøve. 624 01:23:19,978 --> 01:23:22,217 Hendene opp! 625 01:23:24,304 --> 01:23:25,411 Hva skjer? 626 01:23:25,512 --> 01:23:28,310 Det er en av jukseterningene som tilhørte menig Robin. 627 01:23:28,411 --> 01:23:31,265 Han tok mer enn 100 dollar fra meg før jeg fant ham. 628 01:23:31,366 --> 01:23:33,078 Det er ham du minner meg om. 629 01:23:33,179 --> 01:23:36,286 - Hvordan fikk du uniformen hans? - Jeg fant den. 630 01:23:36,387 --> 01:23:38,913 - Løytnant Wilkins! - Vakten ringer deg! 631 01:23:39,014 --> 01:23:41,120 - Hvem er det? - Vaktsersjant. 632 01:23:45,296 --> 01:23:48,716 - Her borte, løytnant! - Hva er det, sersjant? 633 01:23:49,203 --> 01:23:50,889 Beveg deg. 634 01:23:51,536 --> 01:23:53,403 Se inni jakken. 635 01:23:53,504 --> 01:23:57,160 Jeg vedder på at det er Robins også. Denne terningen var i lommen. 636 01:23:57,260 --> 01:23:59,927 Jeg sverger at jeg fant den. 637 01:24:00,034 --> 01:24:02,253 Min var helt utslitt. 638 01:24:02,512 --> 01:24:06,826 Kom igjen, løytnant, jeg vet det er det mot reglene, men var litt hyggelig. 639 01:24:06,926 --> 01:24:10,406 - Ok, flytt ham, sersjant. - Ok. 640 01:24:15,282 --> 01:24:19,728 Vi har gjort vårt her, så vi drar tilbake før vi blir oppdaget. 641 01:24:22,561 --> 01:24:24,721 Gi meg kniven. 642 01:27:02,026 --> 01:27:03,566 Sir! 643 01:27:05,324 --> 01:27:09,199 Jeg er oberst Morrow fra den sørlige hærens sikkerhetstjeneste- 644 01:27:09,300 --> 01:27:12,199 -og rapporterer direkte til general Sibley. 645 01:27:13,599 --> 01:27:16,526 Du er i en dårlig posisjon, Ward. 646 01:27:16,835 --> 01:27:20,543 - Hva mener du, sir? - Hva mener jeg? 647 01:27:23,136 --> 01:27:25,402 Jeg ble sendt hit til sjekk sikkerheten- 648 01:27:25,503 --> 01:27:28,627 -og jeg finner den tryggheten under din kommando er ikke-eksisterende. 649 01:27:28,728 --> 01:27:32,488 Først klarte jeg å passere vakten med et enkelt triks. For det andre. 650 01:27:32,589 --> 01:27:36,833 Jeg ble innlagt hos deg uten min identitet eller intensjoner ble sjekket. 651 01:27:36,934 --> 01:27:39,106 Jeg kunne ha myrdet deg. For det tredje. 652 01:27:39,207 --> 01:27:43,926 Jeg hadde tilgang til puddermagasinet og kunne ha sprengt fortet og halve fjellet. 653 01:27:44,027 --> 01:27:46,680 For det fjerde... Hvorfor i det hele tatt fortsette. 654 01:27:46,781 --> 01:27:48,792 I løpet av alle mine 20 år i tjeneste- 655 01:27:48,893 --> 01:27:53,159 -Jeg har aldri vært vitne til mer åpenlyst brudd på grunnleggende sikkerhet. 656 01:27:53,260 --> 01:27:56,120 - Men oberst Morrow... – Det er ingen unnskyldning! 657 01:27:57,343 --> 01:27:59,736 Jeg vil rapportere til general Sibley. 658 01:27:59,837 --> 01:28:02,123 Jeg er sliten og trist. 659 01:28:02,813 --> 01:28:08,206 Jeg trenger noen timers søvn før Jeg drar tilbake til Santa Fe. 660 01:28:12,822 --> 01:28:16,909 Sersjant! Vis obersten til rommet mitt. 661 01:28:17,206 --> 01:28:20,419 Da sørger du for det han har alt han vil ha. 662 01:28:20,593 --> 01:28:22,292 Sir! 663 01:28:31,427 --> 01:28:33,907 Hva bør vi gjøre nå? 664 01:28:37,404 --> 01:28:40,817 - Vi kunne... – Ja? 665 01:28:41,605 --> 01:28:46,211 Morrow kan bare skade deg hvis han rapporterer det han har sett. 666 01:28:47,574 --> 01:28:49,700 Det stemmer. Fortsett! 667 01:28:49,801 --> 01:28:53,210 Men hvis han aldri kommer tilbake til julenissen... 668 01:28:53,500 --> 01:28:57,893 Så han kan ikke melde fra og da? 669 01:28:57,994 --> 01:29:01,341 – En ulykke? – Nei, ingen tilfeldighet! 670 01:29:01,442 --> 01:29:05,939 Det er bare for risikabelt. Ulykker etterforskes vanligvis. 671 01:29:06,040 --> 01:29:10,699 Han kom hit for å sjekke vårt sikkerhetssystem. 672 01:29:10,800 --> 01:29:16,713 – Vi viste hvor utmerket det er. – Akkurat. 673 01:29:17,347 --> 01:29:21,204 Han hevder å være oberst Morrow fra sikkerhetstjenesten. 674 01:29:21,305 --> 01:29:26,518 Jeg lover at jeg aldri så noen oberst Morrow ved Fort Holman. 675 01:29:26,619 --> 01:29:28,724 - Han er en Yankee-sabotør. - Det stemmer. 676 01:29:28,825 --> 01:29:33,225 Der traff du spikeren på hodet. 677 01:29:34,245 --> 01:29:39,293 – Hva gjør vi med Yankee-sabotører? - Vi henretter dem. 678 01:29:39,394 --> 01:29:41,673 Vi henretter dem, det stemmer. 679 01:29:41,933 --> 01:29:46,116 Og du kan bare rose oss fordi vi er så... 680 01:29:46,217 --> 01:29:49,723 Fordi vi er så... effektive. 681 01:29:49,824 --> 01:29:56,824 Og nå, løytnant, vil jeg ha deg, vil du vokte ham... 682 01:29:57,184 --> 01:30:03,109 ...og så når morgenen kommer må du vise deg ham hvor gjestfrie vi sørlendinger er. 683 01:30:03,210 --> 01:30:08,692 La ham vise deg baken... 684 01:30:09,705 --> 01:30:12,564 ...og så skyte rumpa hans. 685 01:30:41,599 --> 01:30:45,506 Innhold! Hvem der? Stopp, eller jeg skyter! 686 01:30:47,712 --> 01:30:49,078 Innhold! 687 01:30:49,499 --> 01:30:53,538 Nødvarsel! Fortet er under angrep! 688 01:31:05,989 --> 01:31:08,009 Skynd deg! 689 01:31:13,987 --> 01:31:17,827 - Hva i helvete er det som skjer? – De angriper prekestolen. 690 01:31:17,934 --> 01:31:21,881 - Pembroke. Hvor mange er de? - Jeg vet ikke. 691 01:31:22,880 --> 01:31:24,061 Broen. 692 01:31:35,823 --> 01:31:38,122 Andre tropp, følg meg! 693 01:31:38,223 --> 01:31:41,216 Sørg for at alle har håndvåpen! 694 01:31:44,703 --> 01:31:47,299 Rett ned til andre enden av skaftet, Piggot. Rask! 695 01:31:47,400 --> 01:31:48,803 Ok! 696 01:33:12,880 --> 01:33:15,567 - Ta noen menn og vokt tunnelen! - Dere to! 697 01:33:54,315 --> 01:33:57,628 Vi kommer aldri ut herfra på egen hånd. 698 01:34:02,887 --> 01:34:04,620 Hva leter du etter? 699 01:34:04,721 --> 01:34:07,420 Det er en ventilasjonssjakt bak denne veggen. 700 01:34:07,521 --> 01:34:11,321 Klarer vi å bryte gjennom, kan vi nå toppen. Se om du kan finne meg en hakke. 701 01:34:22,033 --> 01:34:23,827 Soldat! 702 01:34:24,900 --> 01:34:26,996 Tilbake til innlegget ditt! 703 01:34:30,000 --> 01:34:34,999 Hvis du legger igjen postene dine du vil bli skutt på stedet! 704 01:34:35,306 --> 01:34:37,119 Ammunisjonen er nesten tom. 705 01:34:37,220 --> 01:34:39,786 Det er et pulvermagasin der borte. Hjelp ham. 706 01:34:39,887 --> 01:34:41,306 Sikkert. 707 01:35:14,586 --> 01:35:16,216 Han er død. 708 01:35:27,587 --> 01:35:32,440 – Er du klar? - Snart. Hvordan takler de det? 709 01:35:32,541 --> 01:35:34,127 De venter. 710 01:35:41,413 --> 01:35:43,613 De sitter fast i bladet. 711 01:35:43,714 --> 01:35:48,014 Ta frem alle våpnene og sikt dem mot munningen av tunnelen. 712 01:35:49,116 --> 01:35:51,189 Hva kan vi gjøre nå? 713 01:35:51,290 --> 01:35:56,216 Napoleon sa at det er en tid for kamp og en tid for å vente. 714 01:35:56,317 --> 01:35:59,738 Så det er det vi skal gjøre, sersjant. Vi venter! 715 01:36:01,389 --> 01:36:03,235 Få de andre. 716 01:36:50,738 --> 01:36:55,339 – Prøv å tenke på oss! - Hva er det, Brent? 717 01:36:57,747 --> 01:36:59,427 Er du redd? 718 01:37:24,618 --> 01:37:26,291 Få fart. 719 01:37:26,919 --> 01:37:29,405 - Sersjant! - Ja, sir. 720 01:37:30,317 --> 01:37:36,612 - Du så ham ved alarmskapet. – Ja, og han oppførte seg mistenkelig. 721 01:37:36,713 --> 01:37:40,699 Ta to menn... Nei, ta fire menn og omring rommet mitt. Han kan stikke av. 722 01:37:40,800 --> 01:37:42,306 Ja, major. 723 01:37:46,586 --> 01:37:51,286 Den oberst Morrow... Han er en ekte spion. 724 01:37:52,372 --> 01:37:57,098 En sabotør. Han kom inn her å slippe de andre inn. 725 01:38:06,691 --> 01:38:09,652 Der nede! 726 01:38:12,170 --> 01:38:14,870 Pigott, bemann maskingeværet! 727 01:38:18,104 --> 01:38:19,990 Avdeling! 728 01:39:19,025 --> 01:39:23,501 Ta det maskingeværet dit. Du også! 729 01:40:21,018 --> 01:40:22,726 Sersjant! 730 01:40:23,792 --> 01:40:27,912 - Sett opp mennene dine på veggen! - Kom igjen! 731 01:41:19,838 --> 01:41:21,810 Her. 732 01:43:19,612 --> 01:43:21,786 Ikke skyt! Vi overgir oss! 733 01:43:21,887 --> 01:43:24,626 Faen av! 734 01:43:56,797 --> 01:43:58,924 Bra bror! 735 01:44:07,188 --> 01:44:12,151 - Noen må stoppe ham. - Vent! 736 01:44:15,627 --> 01:44:19,026 - Han er en forræder! - Gå og hent den jævelen. 737 01:44:59,408 --> 01:45:01,112 Avdeling! 738 01:45:03,487 --> 01:45:05,907 Det er over! 739 01:45:08,114 --> 01:45:10,527 Kom frem! 740 01:45:12,727 --> 01:45:14,980 Du er beseiret! 741 01:46:11,101 --> 01:46:13,521 Nå må du fortelle hvor gullet er gjemt! 742 01:46:13,622 --> 01:46:18,495 Jeg risikerte ikke livet mitt, bare for å gjøre deg til en helt. 743 01:46:19,386 --> 01:46:21,665 Du må betale nå! 744 01:46:56,702 --> 01:46:59,303 La meg minne deg på, oberst. 745 01:46:59,404 --> 01:47:02,924 Det er et militær prosedyre for overgivelse. 746 01:47:03,725 --> 01:47:05,530 Gratulerer. 747 01:47:55,578 --> 01:47:57,945 Han var uskyldig. 748 01:49:48,553 --> 01:49:55,413 SUBTEXT: JA